episode 3
we repeat!
we demand
a re-trial
for the
explosive yoghurt princess incident
6 years ago.
we repeat
we demand
...
Little boy what’s in your backpack?
we repeat!
yusuke!
for the case 6 years ago..
mama?
It’s mama!
The hostage has been rescued,
we have rescued the hostage!
Um, you see
at the beautician you see
shinkaigers came
and they put on shampoo
and then?
remember yusuke
Then they brought me to the shinkaigers secret base.
What kind of place was that?
Somewhere dirty.
There was an old lady there.
Was it someone you knew?
I didn’t know her
but ..
It was not the first time we met,
we'd met before
anego!
Maybe it was one of our relatives.
Did they say their names?
anego! and actress..
finance expert..
sensei
and then.. Ah! Stay calm.
Stay calm?
The stupidest old lady.
Why you, stay calm..
That’s weird
She is not an idiot, but
she is naive.
She kept getting angry all the time,
and after that I met daddy.
Five old ladies kidnapped a handsome CEO on christmas eve..
This news just came in
This is bad, its bad, its bad!
Hurry Hasegawa san!
If we dont go now the service time will end!
Wait, wait wait!
His son was found safely by the police, however the whereabouts of the CEO himself is at the moment unknown.
did they get the kidnapped father and son?
But the father appeared on tv in the evening.
Which means!
A hostage exchange?
Either way the girl’s bar is cancelled
ehhh? But the service time-
I can't concentrate!
Even though this amusing case is happening
Even at the girls bar, there might be a case happening!
That’s right!
Lets go, lets go.
Coat, coat, coat.
Assemble
number 65
79, 82, 87, 110
room 7 - six people.
Stop.
Inspection of room 6
24,31,56,106,69
room 6 - 5 people
from today there is a new prisoner entering.
I am number..114
from today.. i will
SPEAK LOUDER
We will deduct your chosa points
Nice to meet you.
If there is anything you dont know ask. number 69
Oba-san you are in charge of her now.
Oh, yes.
You thought it was different from Izumi Pinko’s drama right?
Ah. I guess you wouldn't know since you are from a different generation.
Every time, pinko acts like a different person.
To be honest, I like Kobayashi Sachiko,
but Mihara Junko is the best.
Well then,
lets eat!
You don’t want to eat?
Even just the yoghurt?
Here
I dont want any.
Come on,
or I will get mad.
I ate enough of that for my whole life
eh?
Attention!
Eat!
Thanks for the food.
What’s wrong?
That’s sudden, it's too sudden anego.
Why did you?
Eh, hey, hey, she is cuter than on tv
Yeah!
Eh, what?
What, what, what, what?
You can't tell?
She is the explosive princess yoghurt princess.
Ah!
The Edogawa Milk Company’s oldest daughter, Edogawa Shinoba, has been arrested on charges of murder.
Everyone, sorry for the commotion.
He is so handsome.
Wait everyone.
Stay calm!
Prison Princess
episode 3
wiwadramasubs
do not remove credit
I declare
that I, Takayama Sayaka, from the Ministry of Justice
was assigned the duty of prison gate keeper
in this prison
the end.
Cute.
You will be assigned under Wakai-sensei,
do well
The newcomer in room 6
is dangerous so be strict.
Yes ma'am please take care of me.
Follow them from a position where you can see all the prisoners as you escort them.
Yes, ma'am.
You don't need to look like that.
Yes, ma'am.
Commence working.
I’m counting on you number 69!
Today we are making totebags with senkamon- mr. previous record and hanseiko-chan, miss regret
Have you used a sewing machine before?
I guess the last time was in home economics class.
Then I’ll show you how.
First, to lift it, you use your feet and lift it up,
after that you just need to stepon it.
Easy, right?
Now you try.
Ah, left.
No,right!
More left
Um what what
Take your foot
off the pedal
Oh, it was me?
What is happening here?
It’s nothing.
Casual talk is prohibited.
If you talk we deduct points!
Yes, ma'am.
Sorry,
I’m not that good at it either.
For now just calm down
and try to go straight.
Why is your color different?
Ah, depending on your attitude
you are assigned from class 1 to 4.
White is fourth class,
yellow is third,
pink is second,
and gold is first.
Every class has different privileges.
Gold class gets to eat takeaway food for under 1000yen once a month.
Number 18, you have a visitor.
They can have visitors
and every month on the third saturday we have a karaoke tournament,
and they are allowed to wear makeup.
What about white?
White can’t participate in the karaoke tournament at all,
as frustrating as that is.
Alright, lets sew.
Try to go straight first,
and then try to turn it around.
It’s done right?
are you okay?
What are you doing number 69?
No,no,no you're wrong! i didn't-
Shut up!
you're wrong..
You are insisting that it is not bullying then?
While I watched she was yelling at her,
left, right, left! Your feet!
That’s a point deduction
The machine wont stop!
This machine is dangerous!
That’s why my voice became loud.
The person herself is saying it is because of stress.
In the first place she is nervous in a new environment,
and because this old lady was fussing next to her she panicked.
We should just deduct her points then right?
Old ladies fuss over things thats their.. thing
or nature. Yes,
if fussing makes our points decrease..
then we just can’t go on living..
I am the one who put number 69 in charge of her
and?
she is admitting to have gone too far and she regrets it.
Before punishing number 69
shouldn’t we send number 114 back to the one-man cell and see how things go?
Are you saying that it’s too early for her yo live with others?
It was murder right?
She was a murder mastermind. So 12 years...
spending time to recognize the sins she has committed,
to regret those sins, and to move towards independence.
Isn’t that how we should guide her?
Thank you for helping me avoid punishment
Avoid punishment?
lessening it anyway.
a just apologize kind
Just walk.
stop!
Ah, she is here.
It’s okay, just keep sleeping.
Today I have come to give you a tour around the prison library.
Our recommendation is
a biography of Katsura Chinatsu
"The ugly who cried in prison" and "smiling ugly"
Look, it has highlight in them, It’s pitch black.
Do you want me to read it out loud to you?
Come on, laugh!
You are the exploding yoghurt princess right?
That was nice, your smile is pretty.
That was right before the murder right?
Did it feel refreshing? your smile of victory
the lock..
Ah, it was open.
Careless right?
There are no guards either.
Begin!
Thanks for the food!
What is a murder mastermelon?
Murder mastermind.
It means there is another criminal who is the assassin.
What is an assassin?
She hired him to kill her husband’s mistress. Calling her out to Okinawa.
No, being a mistress is scary. I want to see.
That’s right.
Is she really somone who would do something like that?
But it wasn’t her husband, but her fiancé.
Goro something.
Yamada Goro?
He’s super handsome!
You saw it on the news right?
No, I haven't,
because you said if I did I’d get pregnant.
You totally will!
Just thinking about it triggers my ovulation!
Sorry,
I need to touch him once or I can’t keep going.
A young girls greed?
Possessiveness.
She doesn’t seem like the type.
: She would, that girl would do it easily.
She would!
Babakayo,give me your bread.
Are you going to sit on it and make cake again?
I won’t sit on it I’ll press on it.
That’s completely different from sitting on it!
Number 69!
I’m sorry.
You have a visitor so hurry up and eat.
What?
Enter.
I’m Hasegawa,
Chief Prosecutor.
Ah, Hasegawa-san.
Thank you for that time
15 minutes was it?
Yes.
I’ll get right to the point.
I was entrusted with these
letters you sent to your son and this
divorce paper.
I know what you want to say.
Why you? Am I right?
This kind of thing should be handled privately, or by a lawyer,
but
because I am
curious about you Kayo-san
About me?
Yes.
Oh my!
no, not in that way.
Um, in relation to your trial I wanted to meet you
since a murder attempt is a totally different story, and
I think we should have moved forward more carefully.
No, it's alright.
What?
Whether it was with murderous intent or not,
my sin will not change
Takayama, report!
yes!
What happened?
there is a possibility that prisoner 114 has escaped. Find her!
Yes, ma'am.
Take the camera.
Yes, ma'am.
Report immediately!
You, remain here!
What are you doing?
yes! I was-- number 69- her visitor
Leave it to the one in charge of visits.
I’m sorry.
What about the lock?
I locked it!
Then why is it open?
I’m sorry!
I don’t care if you are sorry, I’m asking. why is it open?
I’m sorry.
Do we lock this room?
takayama-san
This isnt the heisa cell, but the kaiho cell right?
Calm down- you did say you locked it
Did I?
What? Did something happen?
Ignore her!
The one we lock is the heisa cell. The one we don't the kaiho cell.
Someone ran towards the kitchen!
Everyone!
Lets go!
yes!
Excuse us,
Where is number 114?
Between the flour and eggplants.
Today’s bath order is from cell 2.
Do not mistake the order.
Right face,
move out!
Today is bath day,
you wanted to take a bath didn’t you?
I wonder where you start washing from~
No, don’t tell me, I’ll guess.
Is it your right--
Wrist?
Prison head
She is surrounded by a cage,
yet she is making a cage within that cage.
Too bad, Wakai-sensei,
both the team cell and the individual cell were no good for her
It was my mistake.
Senpai is not at fault!
SHUT UP!
BE QUIET AND GO BACK TO YOUR POST
yes...
She made her cry again.
Sayaka touched the nerve of her stimulation-deprived demon prison guard,
and she shed tears of frustration today as well
because she will one day become a full-fledged prison guard.
Prison head.
Stop being so strict!
Girls these days,
one out of three quit in just half a year,
the remaining two can’t get married.
Prison head!
For quite some time, you have only been saying prison head, prison head!
Do you want to go back to the common cell 114?
I don’t care if you're a rich lady or whatever,
scum is scum!
STAND UP!
Scum can be scum in the one man cell.
I don't want to..
No one cares if you want to!
You don't have the freedom to choose in here!
You are scary~
Besides the one who said to move her to the one-man cell was you right?
Yes, thats right.
I let it slide through my fingers because Katsuda Chinatsu came to visit once in a while.
If she commits suicide you are...
Katsuda Chinatsu might have released her, did that ever cross your mind?
What?
And so
she came back
Please take care of me
We’re not scary,
we’re not scary!
We’re just letting off steam because we just got out of the bath.
Come here princess!
Sit down princess!
I’m counting on you.
If something happens, I’m in trouble.
Come In.
Look, this is your seat
okay?
Princess?
We decided to call you that.
Do you mind?
You can call me actress okay?
Attention!
Here you go
Wow!
I’m sorry this was not my intention.
Not at all.
You are our gold prisoner after all.
This is bad.
It has the smell of take away.
So, about the incicent this time
we have been thinking
we would like you to please not mention it in the magazine.
Mmm so good~
Yes, and about the magazine...
please do not make it an article.
hmm?
yes?
What is this,
there is no bbq sauce.
what?
hmm hmm hmm?
Oh het, HEY SOMEONE GET SOME BBQ SAUCE!
And this person is anego charged for drug smuggling?
I am a yakuza wife nice to meet you!
Let her show you her back tatoo it is amazing!
And our bath is once a week so get clean.
Don’t let her fool you!
Even like this she is here for three years for blackmail.
surprised to quiet? (Stunned into silence?)
Yeah, that’s close!
And this is Koshabu- a little druggie.
Ah, excuse me.
You see that next cell? There is an older drug user there,
so I was demoted to koshabu.
What about you Baba-san?
Babakayo killed her husband.
I didn’t kill him,
and why use my full name?
We don’t have a ncikname for you yet.
How about the murderer babakayo?
i - am Edogawa Shinobu,
um.. im here for..
That’s okay, you dont need to say it,
everyone already knows.
Ah right, look at this sweet dried left over fruits.
Then anego will you pull the cake out of your butt?
What already, isn’t that early?
And finally we are back to us.
In other words,
you are doing what shinobu asked you to?
Asked to?
once you cohabit in an environment of complete surveillance,
a weird sense of connection is developed.
You believe others
and act positively towards that goal, and spend your lives, in your case
that is, getting back at me.
However, as you are all people with previous records
you are quick to spiral into negativity.
by logic usually if you are reunited you would be quick to commit evils again.
Didn't you call each other by your number instead of your names to avoid that?
Say something furui wakaba-kun,
or should I say wakai futaba-kun?
mm? Sorry, I wasn’t listening.
Don’t joke around with me!
Because your nipples are erect.
seriously?
It’s true.
Ah!
Why is it erect? why
just the right? what about the left one?
To only listen to Shinobu’s point of view and judge me is unfair.
It’s still erect.
aargh!
It is completely hard.
Who cares about my nipples?
That’s right,
we have plenty of time after all.
That’s true.
Let’s play with them later.
President?
It seems you have misunderstood a few things.
first, the one who gathered Everyone after release was none other than me.
what?
angh~
You are persistent!
I convinced them to work on this operation while secretly working undercover as your secretary.
We have carefully done in-depth research on you,
so I don’t believe there is anything we don’t know, but lets just ask you.
fairly. where your stand in this case
RELEASE!
Yes, ma'am.
Is it really fair like this?
About you old ladies case first.
old ladies!?
Damn, why won’t he answer?
How useless!
It’s just as it was broadcast.
Shinobu found out about Yuki’s existence
and called yuki out to Okinawa.
I didn’t want to go on the trip in the first place,
shouldn’t we postpone the honeymoon?
What?
Once we get married we can go anytime,
but Shinobu insisted.
Now that I think about it,
it is clear she had already started her plan then.
"murder agency"
She had accessed overseas murder agency sites
and she came in contact with an assassin in Okinawa who went by the name of prince.
he was an illegal immigrant working in a boat house.
His real name and how much he charged,
that kind of thing was written all over the internet.
In any case, that night Yuki suddenly came over.
Explain everything!you know right!?
Yuki let's talk.
But Yuki was very upset,
and I didn’t think we could talk like this.
I made shinobu wait in the hotel bar,
And spoke with yuki
and then the incident happened.
In other words, I am a victim too.
Ah, I told you that
the relationship between Yuki and I started was when we were students.
YUKKII!
She was someone who had saved me often,
we even had thought about marriage.
On the other hand,
Shinobu is someone I need to take care of,
someone I need to protect
and I
couldn’t choose between them.
Prince was caught right before leaving the country,
and he quickly admitted what had happened.
Just as he said
there was evidence of their email exchange,
and Shinobu was sentenced to 12 years in prison.
I don’t resent or blame Shinobu at all,
that’s why I testified as a witness
Blinded by jealousy..Shinobu was not sane that night
That is enough.
My unfaithfulness is what her brought her to that point!
I am a bad man.
That is enough.
I didn’t think you would deny it so completely
Stay calm
Sensei, it’s unfortunate, but I don’t think this person is lying.
I don’t think so either.
What finance expert?
I'm not saying this just because we slept together
but he, like us, cares about the princess.
That’s why its alright right anego?
Slept?
This is a Christmas cake from prison.
slept!?
Do I have to eat this?
No, I understand, I was like that at first too.
You were?
But you were crying while saying, tasty tasty!
That’s right,
but when I was deceived and ate it, it was so delicious!
Now I wait impatiently for this treat once a week,
so go ahead Princess.
Shinobu must have eaten this in the prison cell too.
I will eat it.
It is good.
it is an normally yummy.
liar~
eh?
You are a liar.
There is no way that is delicious, you idiot!
idiot!
assemble!
Yes, ma'am.
again?
Blegh! it's bad!
Oh, sorry!
There is no way that is delicious, idiot!
Chinatsu-san
You are dumb.
Your taste and your senses are becoming dumb.
oh my!
Seriously?
It’s a hamburger~
There is no way prison food is yummy
It is yummy only because you ate it sneakily in the cell.
Do you understand?
Whose fault is it that the Princess has become dumb and is eating this sneakily in her cell, whose fault is that?
It’s because you didn’t tell the truth.
I'll expose you. peel off your ugly fake mug!
before we get to that, what do you mean “slept together”?
Hey, did you sleep with him?
We did sleep together
Seriously?!
eh? Was that bad?
Where? When?
Today, after the talkshow..
Sensei!
chosa !
yes!
This might take a while.
Explain yourself number 18.
It couldn’t be helped.
They said the mission failed, so
I thought I had to buy time.
that was to buy time?
We finished surprisingly quick.
Then we had lunch at the hotel.
hey!
STAY CALM!
Stay calm?
Yes, ma'am.
And after that
you scolded me didn’t you?
What were you thinking!?
Did you want it?
The dirty CEO’s dirty hug!
With those words I returned to myself, but when you yourself slept with the dirty president-
the meaning becomes something entirely different doesn’t it?
That’s not convincing at all huh.
Did i seriously say that?
Now that you mention it,
from the beginning you were charmed by goro weren't you?
Hey, hey, turn on the TV, the TV!
Oh, it’s already on.
I will change the company's name to edo-milk and after the current Edogawa Tokusaburo's abdication,
I, Itabashi Goro will take over as the CEO of edo milk.
Who is that handsome man?
is he really your fiancé?
What do you think of the yoghurt princess incident?
Hey, why arent you watching?
Because playing cards is better than being played by a man, so we're playing Blackjack
What, but this is old maid.
And as atonement, I will asume the postion of CEO.
Becoming president is atonement?
Usually wouldn’t you resign?
He is so hot, I don’t even care.
Hey, is he single?
He is, right?
His fiancé is sitting here after all.
Someone change the channel.
Impossible, cells don’t have remotes.
Move!
Number 18 go back to your room!
Ah, it’s moikami.
Moikami?
"because this love is not a lie thats why I am alive, thank you god season 2"
in short moikami.
From today Nishioka Takuma is appearing~
he is god.
He is too good for me.
Mr. Takuma?
Goro.
He is handsome after all.
He is honest, passionate, and kind,
and is the first person who saw me as a human and not just the president’s daughter.
That is not your opinion,
that is your opinion as the president’s daughter
and someone who will eventualy be in a managing position right?
I’m sorry.
Break that shell,
not as a presidents daughter,
but as a person.
I want to hear your opinion as an individual.
It felt as if I was struck by lightning,
there was no one who wold say that before.
When I noticed
I had revealed all my weaknesses and bad traits everything in front of him,
he always gave me advice sincerely.
That’s the most simple kind of mind control.
You were still there?
First they go in for denial.
He told you to throw away what is precious to you,
then in the empty space,
he will push in the values he thinks most convenient.
Honest, passionate, and kind?
He brainwashed you!
and?
once we got married
it was called a “marrying into success” mariage
and a gold digger and lots of things,
and my father opposed it too.
Why because he had a mistress?
I was told he was only after the postion as CEO.
Well he did have a mistress too at least.
But I believed him.
But, you were betrayed!
I stole him
from Yuki-san.
That’s why Yuki came to our honeymoon.
This love is~
QUIET!
We’re sorry.
Hurry back to your room,
or it's chosa
Yeah, yeah.
Prepare for sleep.
She came barging in?
you didnt call her?
That woman
That’s right,
that’s what they said on the news.
Oh, right.
That is what it was by email
Princess, are you hiding something?
Lights out!
subs by wiwadramasubs
Did you really call her?
Thats right.
What is her email address?
I stole his phone and found it on his phone when he wasn’t looking.
Even though you had hired a murderer?
It was me.
Begin.
Thanks for the food!
Hey, why did you do it?
Because, I wanted to marry him no matter what.
Did you tell him to break up with you?
Yes, straight up.
Wasn’t there any other way to solve things, with money or something?
Wasn’t he the one who wanted to get married no matter what?
That’s right, if he married you he would become CEO immediately.
Ah, I see.
We are talking about you here.
Everyone, stay calm.
Face the ground
alright.
I'm sorry~
Put both hands together.
My apologies.
Everyone, deep breath.
End of organized exercise.
Split up into individual exercises.
You didn’t do it right?
It wasn’t you right?
Hey everyone?
Stay calm. Stay calm.
Please don’t bother with me.
I am the murderer.
The trial is over,
and I have accepted everything.
Attention!
Begin! Thanks for the food!
Why didn’t you describe it the way it was?
Because Goro-san himself testified against me.
I couldnt say anything against him.
What if that was his goal?
Go back to your cell Chinatsu-san
What do you mean?
To get it over with quickly.
So that it wouldn’t prolong the trial.
He got nervous and decided to testify.
If it was prolonged think how much extra money it would take,
and the company’s image would be damaged.
Mmmm,Edoko Yogurt is yummy.
We did our best.
Even if it gives you a lighter sentence, there is no way you will be declared innocent.
It is unfortunate,
but the best thing to do is to be courageous and confess,
that is the best way to protect yourself.
If we end it here
the world will forget this incident.
I can’t take it anymore,
the media keeps stepping into our world and trampling around.
They defile the beautiful memories.
Will you wait for me?
Of course!
12 years is so long!
you will be 36.
Miss, if you behave well,
your sentence will be shortened.
Everything is for our future!
Saturdays are nice and quiet.
I’m sorry, but actress and anego don't mean anything bad, but they dont have anything else to spend time on so they keep prying.
huh? Isn’t the Karaoke tournament today?
ah.. im sorry.
i see,
it’s because of me right?
No, its fine.
I hate noisy things,
and next month I might get promoted.
I brought you a wig.
Put it down here
Hey, a mirror.
Hey, I want to look in the mirror.
Hey, aren’t you putting on too much eyeshadow?
There is still space, we can still put on more .
I’ll do it.
Please, just dont do anything.
You can turn the TV’s volume higher if you want.
I can barely hear them singing.
Oh, thats true.
I wonder if this is actress?
By the way, did you see anego's tattoo?
It surprised you right?
I couldn’t tell because of the steam at first,
and thought it was a pretty dragon
but then I noticed there was something riding it.
Right, a dragon ball.
That’s because she has a grandchild in Hawaii,
and it seems he begged her.
Is this recent?
Yes, so she put in goku
and then she promised him
that once she gets released she will tattoo someone from One Piece too.
That sounds like fun.
Right?
Who are you writing to?
This?
My son.
he’s in 6th grade now.
Though my husband will probably send them back anyway.
I shouldn’t have stabbed him huh, no matter what.
Who is he having an affair with?
I don’t know and I don’t want to know.
That’s where I’m different from you.
What’s wrong?
Nothing.
There it is.
Chinatsu-san singing Amagoi Goe (?)
then the chief will sing toshia,
and everyone will end it with yumin dai gashou.
Am I being deceived?
eh?
Like Chinatsu-san said,
am I being mind controlled?
It’s weird right?
Because a woman I never even met,
to tell her to die or I’ll kill her,
would you do that normally? No, you wouldn’t.
Wait Princess, what’s wrong?
I was betrayed
I was abandoned wasn’t I? I was wasn’t I?
Why am i crying?
Are you okay?
Princess are you?
No, I’m not!
I’m not the murderer, nor did I ask anyone to murder anyone!
Not that...
Princess.. are you pregnant?
Ah, I knew it!
Is the father the president?
Don’t tell anyone!
Please, don’t tell anyone!
No, we can’t do that.
What should we do?
Stay calm.
oba-san!
I got it, leave it to me.
oba-san
What is it?
Oh, I am sorry.
What is wrong?
Oh, it’s nothing.
It’s nothing right?
You have a visitor.
It’s the prosecutor right? Just turn him down, tell him I’m busy.
It’s your husband.
What?